ONE DAY (2016) Bangla Subtitle
১৯শে অক্টোবর, ২০১৮ তারিখে বরণ করে নেয়া সিরিয়াল কিলারের নবীন সদস্যবৃন্দকে সাবটাইটেলটি উৎসর্গ করা হলো...
অনুবাদে সারাহ্ ইকবাল ফুয়াদ আনাস আহমেদ
আমি এক অদৃশ্য মানব!
দেখতে পাচ্ছেন আমায়?
আমার কিন্তু কোনো স্পেশাল পাওয়ার নেই!
বেশ, বলছি তাহলে...
আমার অদৃশ্য মানব হয়ে ওঠার গল্প!
সম্পাদনায় ফুয়াদ আনাস আহমেদ
নাম আমার ডেনচাই।
বেশ কয়েকবছর ধরে এখানকার আইটি সেকশনে কাজ করছি!
দাঁড়ান। আপনার আইডি কার্ড দেখি?
কিন্তু সিকিউরিটি এখনও আমাকে চেনেই না!
হেই, প্রোগ্রামটা ইন্সটল করে ফেলেছি। থ্যাংক ইউ সো মাচ!
এই...
তুমি...
হার্ড ডিস্কের জন্য সাইন করতে হবে।
মাঝে মাঝে ভাবি...
আমার নামটা মনে রাখা কি এতই কঠিন?
প্রতিদিন যা যা খাই, ওসবই দিন।
প্রতিদিন কী কী খান?
এত এত কাস্টোমারের কথা মনে থাকে আমার?
উনার কখনোই আমার কথা মনে থাকে না।
ফাট সি-ইও, সবজি ছাড়া। [ফাট সি-ইও= থাইল্যান্ডে প্রচলিত নুডুলস জাতীয় খাবার]
প্রতি বছর, কেবল একজন মানুষই আমার জন্মদিন মনে রাখে!
শুভ জন্মদিন! জন্মদিনে কল করুন একদম ফ্রি! বিস্তারিত জানতে ডায়াল করুন 698-8984
সত্যি বলতে...
যে মনে রাখে তাকে "মানুষ"-ও বলা ঠিক হবে না!
- হেই, ডি। - হ্যাঁঁ?
রাতে লিয়াব ডুয়ানে আমরা ক্যারাওকি গাইবো। যাবে নাকি?
হ্যাঁ, শিওর!
বহুদিন হলো...
কেউ আমাকে কোনো দাওয়াত দেয় না!
আমম... তুমিও আসতে পারো।
যদি না পরিস্থিতির কারণে দাওয়াত দিতে...
বাধ্য হয়!
নো, থ্যাংকস!
ওকে কেন দাওয়াত দিতে গেলে?
আর কী করতাম? কোত্থেকে হঠাৎ হাজির হলো!
যদি রাজি হয়ে যেত তখন কী করতে?
শুধু একটা সময়ই সবাই আমাকে কাছে ডাকে...
এই, আমার কম্পিউটারটা একটু দেখে দিতে পারবে?
আবারও নেট চলে গেছে।
লেখাগুলো অমন দেখাচ্ছে কেন?
আমার কম্পিউটারে আবারও ভাইরাস ঢুকেছে।
সমস্যাটা কী বলো তো?
আপনি এমন এক সাইটে ঢুকেছিলেন যেখানে...
ট্রোজান হর্স ওয়ালা এম-স্ক্রিপ্ট ট্র্যাপ ছিল!
ওটা আপনার কম্পিউটারে একটা প্রোগ্রাম ইন্সটল করাতেই এমন স্লো হয়ে গেছে, কারণ...
হ্যাঁ, আমার তো দুইটা দল লাগবে।
"বাসা" হলো একটা।
হ্যাঁঁ, হ্যাঁঁ।
কিন্তু, সত্যি বলতে, আমার সাথে আসলে কেউ কথাই বলতে চায় না!
যে "মানুষ"টার সাথে সবচেয়ে বেশি কথা হয়, সে আমার কম্পিউটার!
আমার বেস্ট ফ্রেন্ড!
যা চাই, তাই করে!
Ctrl+P দিলে প্রিন্ট করে দেয়!
Ctrl+S দিলে করে সেভ!
আবার কোনো ভুল করে ফেললে, শুধু Ctrl+Z দিলেই সব আগের মতো করে দেয়।
আমার কম্পিউটারটা দেখে দিয়েছ বলে ধন্যবাদ। আগের চেয়ে অনেক ভালো চলছে এখন।
আমায় ধন্যবাদ দিতে হবে না।
একটু কষ্ট করে নিজেই ওসবের সমাধান করা শিখে নিলে আর আমাদের আশায় থাকতে হবে না।
টেম্পোরারি ফাইল ডিলিট করে, ডিস্ক ক্লিনআপ করলেই হয়!
- আজকালকার স্কুলের বাচ্চারাও পারে এসব। - ওহ...
ওকে।
এই ব্যাটা ডেন...
ওভাবে কথা বললি কেন ওর সাথে? আবার গাধাও বলে দিলি!
ভুল কিছু বলেছি?
আরে...
তোর জন্য যে আইটি ডিপার্টমেন্টের বদনাম হচ্ছে বুঝতে পারছিস?
দেখ...
আমি জানি, এমনিতেই কেউ আইটি ডিপার্টমেন্টকে পছন্দ করে না।
কিন্তু, বাকিরা তো তোর মতো গর্দভ না!
অন্তত তোর মতো বজ্জাত তো আর না।
হাই, ডেনচাই। আমায় চিনতে পারছো?
কে রে এইটা?
জুনিয়র হাই স্কুলের এক বন্ধু!
শালার...!
এত হট কেন?!
তোকে লাঞ্চে ইনভাইট করছে দেখি!
এক্ষুনি দৌড় দে!
১০ বছর ধরে দেখা সাক্ষাৎ নাই। কী কথা বলবো গিয়ে!?
এত কিউট মেয়ের সাথে কি কেউ কথা বলতে যায় রে? যায় তো অন্য কিছু করতে।
তুই দেখতে কিন্তু খুব একটা খারাপ না।
চুলটা একটু ঠিকঠাক করে, ভালো জামা কাপড় পরলেই হবে।
"বিগ সি"-তে জামা কাপড়ে ভালো ডিসকাউন্ট দিয়েছে!
যা যা, খেলে দিয়ে আয়!
আর শোন, নাকের লোম কাটতে ভুলিস না যেন।
নাকের ভেতর তো শলা ঝাড়ুর চাষ করছিস!
ডেন।
কী খবর তোমার? কত বছর পর দেখা।
একদম বদলাওনি দেখছি!
তোমাকেও আগের মতোই লাগছে।
আরে, এত লজ্জা পাচ্ছো কেন?
রুম থ্রির আর কারও সাথে যোগাযোগ আছে এখন?
আচ্ছা!
তারপর, কাজ কর্মের কী খবর?
আমি... কম্পিউটার নিয়ে কাজকর্ম করছি আরকি!
আরে, শুনে তো ইন্টারেস্টিং মনে হচ্ছে!
আমি আবার ওসব খুব একটা বুঝি না। সময় করে আমাকে একটু শেখাতে পারবে?
অবশ্যই।
আচ্ছা, কখনো নিজেই আলাদা ব্যবসা শুরু করার কথা ভেবে দেখেছ?
মাঝে মাঝে ভাবি, যদি এমন কোনো বাটন থাকত...
যেটায় প্রেস করলে, সবাই সরাসরি মনের সত্যি কথাই বলে দিবে!
বিক্রি করি তো কী হয়েছে। আজ পর্যন্ত নিজেই ব্যবহার করে দেখিনি।
কিন্তু, প্লিজ একটু বেশি করে কিনে নাও!
ফেসবুকে তোমায় দেখেই মনে হয়েছিল, সহজে পটিয়ে তোমার কাছে বিক্রি করা যাবে!
প্লিজ আমার কম্পিউটার ঠিক করে দাও। পর্ন দেখতে গিয়ে ভাইরাস ঢুকিয়ে ফেলেছি!
আমাদের সাথে ক্যারাওকি গাইতে যাবে? ভদ্রতা দেখাতেই বলছি অবশ্য তোমাকে।
ঠিক, তাই। তুমি রাজি হলে, আমাদেরই বিরক্ত লাগবে।
ডেন!
এই, ডেন!
মার্কেটিং সেকশনের যে নতুন মেয়েটা।
ওর কম্পিউটারে আবার সমস্যা হচ্ছে।
দেখে আয় তো।
ওকে।
হাই...
সরি, আপনাকে আবারও বিরক্ত করলাম।
বেশ কয়েকবার প্রিন্ট করার চেষ্টা করলাম। কিন্তু কোনো কাজই হচ্ছে না।
এই যে।
আমার ভাগ্যটাই খারাপ।
আজকেও কাজে আসতে দেরি হয়ে গেছে। এক ঘণ্টা লেগেছে পার্কিং স্পট পেতে।
আসলে...
পার্কিং স্পট পেতে চাইলে, ৮টার আগে আসতে হয়।
আমি থাকি মিয়াং টং এ!
অত সকালে আর কীভাবে আসবো?
তারটা লুজ নাকি?
স্কচ টেপ?
এটায় কাজ হবে না।
সরি। আমি আবার এসব কম বুঝি!
অফিসের কম্পিউটারগুলো খুব স্লো, তাই না?
হ্যাঁ।
আসলে, আমি কম্পিউটার গুলোকে আপগ্রেড করতে চাই।
কিন্তু এখন তো "টক ইয়ার" চলছে!
আইটি ডিপার্টমেন্ট তাই ভাবছে, কাজটা পরের বছর "টিক ইয়ার"এ করাই ভালো হবে।
এই "টিক ইয়ার", "টক ইয়ার" এগুলো কী?
টক ইয়ারে, আইসির সাইজ কয়েক ন্যানোমিটার কমে যায়!
আবার টিক ইয়ারে, ক্লক স্পিড বেড়ে যায়...
গ্রাফিক্স ভালো দেখায়, র‍্যাম বাসে...
আমমম...
প্রিন্ট...প্রিন্টার ঠিক আছে।
আপনারটা সেন্ট্রালে কানেক্ট হয়ে আছে।
২০ তলার আইটিতে যেতে হবে।
ওহ!
তাহলে তো...
আমার যাওয়া দরকার।
আমম...
আচ্ছা।
তখন যা যা বললেন। আমি এসে কিন্তু আবার জিজ্ঞেস করবো।
"টিক ইয়ার", "টক ইয়ার" ওসব।
আমার কিন্তু পছন্দ হয়েছে। কিউট লাগে শুনতে!
থ্যাংক ইউ সো মাচ ডেনচাই!
আ...আমার...
আমার নামও মনে আছে আপনার?
আছে তো। ডেনচাই সাওয়ায়দেনোন।
ওই যে!
আমি নুয়ি পাসপারা ওয়াতানা।
মিটিং আছে। আসি।
অবশেষে...
কেউ আমায় দেখলো!
সে মুহূর্ত থেকেই, আমি হয়ে গেলাম নুয়ির সবচেয়ে বড় ফ্যান!
বেশি দেরি করে ফেললাম?
আমি জানি তো, ও এসেই সবার আগে...
নিজের ফার্মটা দেখবে।
মাত্র আধা চামচ ইন্সট্যান্ট কফি পছন্দ ওর!
রাতে যদি ঘুম না হয়, এই ভয়েই বেশি নেয় না!
আধুনিক হিট গানও ওর পছন্দ না।
ডিজে তো গানটার নাম বলল না।
হয়তো তখন ওর জন্মই হয়নি!
তুমি পচা একটা!
ওর স্বপ্ন, জীবনে অন্তত একবার...
ও স্নো ফেস্টিভ্যালে যাবে!
সবসময় হাসে!
ক্ষুধা লেগেছে। যাবে নাকি?
হাহ?
- হুম... - কী হয়েছে?
- এক মুহূর্তের জন্যও মিলিয়ে যায় না সে মধুর হাসি! - না, আমার লেন্সটা একটু সরে গিয়েছিল।
যদিও তখন ওর মনে চলছে ভিন্ন কিছু!
পেঁপে সালাদ টাইপের কিছু খেতে ইচ্ছে করছে।
বেশ, এরই সাথে সাথে আমরা পৌঁছে গেলাম সর্বশেষ প্রশ্নে!
যার উত্তরই বলে দেবে, মি. ডেনচাই সত্যিই...
মিস নুয়ি পাসপারা-র সবচেয়ে বড় ফ্যান কিনা!
প্রশ্নটি হলো...
কোন জাপানিজ খাবারটি...
নুয়ি সবচেয়ে বেশি পছন্দ করে?
হোয়াইট বোর্ডের আবেদন করছি।
আবেদন মঞ্জুর হলো! বলুন!
সাধারণত, নুয়ি দুইটি খাবারই সবচেয়ে বেশি অর্ডার করে!
একটা "হামাচি মাছ" আর আরেকটা হলো "উনি"।
নুয়ির খাওয়া জাপানিজ ফুডের পরিসংখ্যানে দেখা যায়,
সর্বশেষ ৪০ বারে, সবার আগে ও অর্ডার করেছে...
আমি উত্তর দিতে প্রস্তুত!
বেশ, কিন্তু, মনে রাখবেন, উত্তর আর পাল্টানো যাবে না!
বলে ফেলুন!
আমার উত্তর হলো...
"উনি" এটাই আমার ফুল এন্ড ফাইনাল অ্যান্সার!
ডেনচাই উত্তর দিয়েছেন "উনি"! আর উনার উত্তর...
সঠিক... সঠিক...
ভুল না ঠিক, কী মনে হয়?
- কী মনে হয়? - সঠিক... সঠিক...!
উত্তর সঠিক হয়েছে!
কংগ্রাচুলেশনস, মি. ডেনচাই!
আপনি সত্যিই নুয়ি পাসপারা-র এক নাম্বার ফ্যান!
আর চ্যাম্পিয়ন হিসেবে আপনার পুরস্কার হলো...
এই নুয়ি, আমি একটু কাজের ব্যাপারে মিডিয়া এজেন্সির সাথে কথা বলতে যাবো!
তুমি আসবে?
আচ্ছা।
- আমার বেশিক্ষণ লাগবে না। - আচ্ছা।
অফিসের বাইরে অফিস করতে যাচ্ছে রে!
আস্তে বলো!
এক সপ্তাহে তৃতীয় বার!
- উনার ঝামেলা গেছে কিনা কে জানে? - ঝামেলা দ্রুতই যাবে।
কীসের ঝামেলা?
ডেন।
টপের কম্পিউটার দেখে আয় তো। ড্রাইভে একটা সিডি আঁটকে গেছে।
আমার আবার জলদি বাড়ি যেতে হচ্ছে। মা ভুলে চাবি ফেলে এসেছে।
আমি! আরে আসছি তো।
ভালো রেস্টুরেন্ট পছন্দ করেছো।
ডি-এর কথাই হয়তো ঠিক!
আমিই অস্বাভাবিক।
আমরা সবাইই মিথ্যে বলি!
কেউ বলে...
ভালোবাসা ভুলে যাবার মিথ্যে!
কেউ আবার নিজেকে মিথ্যে বলে!
আশা করে, তার প্রেমিকের হবে বিবাহ বিচ্ছেদ!
আচ্ছা, দেখলাম!
এখন রাখি, টপ! আমার ব্রোচটা কেমন আঁটকে গেছে!
এই, ব্যাপারটা কেমন অদ্ভুত না?
পিটারপ্যান আর টিংকার বেল আজ দম্পতি সেজে এসেছে!
তো একই জামা পরার জন্য কি এখন একই প্রোজেক্টেও কাজ করবে নাকি!
দেখছো না?
- কিন্তু জয়-ও তো ঐ প্রোজেক্ট আছে। আর এই মেয়ে কোনো কাজেরই না! - ওহ!
এই ছেলে এখানে কতক্ষণ ধরে দাঁড়ানো?
অলরাইট, আজকের কস্টিউম নাইটের বিজয়ীর নাম ঘোষণা করার আগে, সবার উদ্দেশ্যে কিছু কথা বলবেন...
আমাদের কোম্পানির হ্যাঁন্ডসাম প্রেসিডেন্ট... মি. টপ থ্যানোন!
হয়ে যাক একবার জোরদার করতালি!
আপনাদের সামনে আসছেন... মি. টপ থ্যানোন!
থ্যাংক ইউ‍!
আপনারা সবাই জানেন যে, গত এক বছরে আমাদের অর্থনীতি তেমন ভালো ছিল না।
সে কারণে, আমরা আমাদের লক্ষ্যে পৌঁছতে পারিনি!
- লক্ষ্যটা কি আরও হ্যাঁন্ডসাম হওয়া? - না, মোটেই না!
তো...
এবারের অফিস ট্রিপে...
আমাদের পক্ষে খুব বেশি দূরে যাওয়া সম্ভব হচ্ছে না!
এটা মাথায় রাখতে হবে!
শুনে হয়তো সবার মন খারাপ হবে, কিন্তু...
আমাদের এবারের গন্তব্যস্থল...
হোক্কাইডো! [জাপানিজ দ্বীপ]
আমি একবার কাউকে বলতে শুনেছিলাম, সে নাকি স্নো ফেস্টিভ্যালে যেতে চায়!
মাত্রই বললাম, আমরা আমদের লক্ষ্যে পৌঁছুতে পারিনি। কথাটা মজা করেই বলা!
আপনারা অসাধারণ! থ্যাংক ইউ সো মাচ!
স্কিইং এ যেতে চান কে কে?
হাত তুলুন তো দেখি!
এবারের ট্রিপে কাঁপিয়ে দিয়ে আসবো আমরা!!
হোক্কাইডোর মানুষজন ছবি তোলার সময় বলে, "তারাবা কানি"।
দেখি ত সবাই আঙুল দেখান। দুই আঙুল শুধু! ১... ২... ৩...
তারাবা কানি!
ভেরি গুড। ওকে। আরেকবার।
নতুন এক বছর!
অথচ আমি কোনো পরিবর্তন দেখছি না।
- পেয়েছ? - না, এটা তো ডুপ্লিকেট।
সাথে আর কয়েন থাকলে দিন না, অন্য পুতুলটাও জিতে নেই, মি. চাই।
আর নেই। এত কষ্ট কেন করছো?
- দোকান থেকে সবগুলো কিনে নিলেই তো পারি? - তাহলে তো মজা হবে না।
দুইটা দিন কি শুধু পুতুল খুঁজেই কাটবে তাহলে?
আপনি তো বেশ চালাক, মি. চাই।
দাড়াও তাহলে আমি খুচরো নিয়ে আসি।
নিয়াং... জানো? আমি জাদু জানি।
- আচ্ছা? - বিশ্বাস হচ্ছে না?
৫... ৪... ৩... ২...
১...
কেমন লাগলো?
এ কেমন জাদু?
নুয়ির তবুও এই ভুয়া জাদু ভালো লাগে।
শোনো, টপ, চলো ওখানে গিয়ে মিউজিক বক্স দেখি।
- ওকে। - চলো।
ওখানে তো অফিসের অনেকেই আছে।
ওকে।
নুয়ি...
হুম?
আমায় বিয়ে করবে?
জানি তোমার কষ্ট হয়।
আগেও অনেকবার আমরা এসব নিয়ে কথা বলেছি।
কিন্তু এবার গিয়ে আমি সত্যিই...
নতুন কোনো জাদুতে আমার আংটিটা উধাও করার চেষ্টা করবো!
মনে হচ্ছে...
এবারের জাদুটা...
সত্যি আসল!
- শোনো, টপ... - হুম?
জানো এখানকার বাথরুমে যে একটা করে বাটন থাকে।
- চাপ দিলেই মিউজিক বাজে। - কীসের বাটন?
মিউজিক বাজানোর বাটন।
গ্যাসের শব্দ আড়াল করতেই অমন ব্যবস্থা!
এত জোরে হয়?
তোমার জন্য তো তাহলে, অনেক জোরে বাজাতে হবে!
তুমি তো পচা!
ওকে।
যাও!
অই! অই শালা ডেনচাই!
আমায় ধরো তো, চাই।
নিয়াং?
উঠতে পারবে?
- আমি তো উনাকে তুমি ভাবলাম। - আবার করি চলো।
ধরো। উঠো।
অই!
টিক কানিয়ারাটের শো তে দেখেছিলাম।
বলেছিল, এই ঘণ্টা বাজিয়ে যদি কেউ...
কোনো ভালোবাসার উইশ করলে তা অবশ্যই পূরণ হয়।
যা, ঘণ্টা বাজিয়ে, একটা বউ চেয়ে আয়।
ওয়াও, কী সুন্দর!
"শুধু একটি দিনের জন্য!"
সরি, রুমে একটা জিনিস ফেলে এসেছি। যান, আমি আসছি।
বাহ, বাস এসে গেছে।
সবাই রেডি হন। কিছুক্ষণের মধ্যেই, আমরা স্নো ফেস্টিভ্যালে রওনা দিবো।
টপ...
এসে গেছি!
আমায় জানিয়ে এলে না কেন?
- কাজ শেষ হতেই, চলে এলাম সারপ্রাইজ দিতে। - আচ্ছা?
- সময়মতো আসতে পেরেছি! - বাবাকে মনে পড়েনি তোমার?
ঠাণ্ডা লাগছে?
চেক ইন কি ওখানে নাকি?
আ... হ্যাঁঁ, হ্যাঁঁ।
কী ব্যাপার? নুয়ি এলো না?
না, বলল, খুব মাথা ধরেছে। তাই হোটেলেই রয়ে যাচ্ছে!
এখন তো মাথা ধরবেই।
হ্যাঁঁ, এতকিছুর পরও টপকে ছাড়ে না। কীসের আশা করে ও?
বড় দম্পতি, সুখী দম্পতি!
বউ... বান্ধবী... ছুটির দিনে ক্লাবে গিয়ে একসাথে জোশ মজা করবে!
- খারাপই লাগে মেয়েটার জন্য। - খারাপ লাগে? হাসিই থামাতে পারি না আমি।
তুমি তো বদ!
- হ্যাঁলো। এদিক দিয়ে, প্লিজ। - থ্যাংক ইউ।
দেখো, চিংড়ি!
কাঁকড়াও আছে!
টেবিলগুলো তো সব ভরা।
ওই টেবিলগুলো তো রিজার্ভ করা। তো...
আপনারা আমাদের সাথেই বসতে পারেন।
আরে, বসেন বসেন, বসে যান!
আরে, নুয়ি। মাথা ব্যথা সেরে গেছে?
হ্যাঁঁ।
জয় চলে এসেছে। চলুন, উনার টেবিলে নিয়ে যাই।
এদিক দিয়ে, প্লিজ।
ও কী করছে ওখানে?
দারুণ।
এদিক দিয়ে, প্লিজ।
ওহ!
বেশ। আপনাকে তাহলে নিডের টেবিলেই নিয়ে যাই!
এদিক দিয়ে, প্লিজ।
- কাল তাহলে আমাদের সাথে ঘরে ফিরছো? - ওহ, না।
আমরা আরও কয়টা দিন টপের সাথে থাকবো।
টপের সাথে টোকিও ঘুরেও দেখা যাবে।
আসলে, এখানে শপিং করার মতো কেমন কিছু নেই।
- কথা সত্য। - হ্যাঁঁ।
তোমার বন্ধুদেরকে জানিয়েছ তো, টপ?
কী?
ওহ, তুমি না বলেছিলে, জাপানিজ বন্ধুদের সাথে থেকে একটু বেশি ছুটি কাটিয়ে যাবে!
ওহ, আমম...
পরে কল করে দিবো। ভুলেই গিয়েছিলাম।
আমাদের তো এখনই ঘোরাঘুরি করে নিতে হবে।
কয়দিন পর তো আর সে সুযোগ থাকবে না।
কেন?
আসলে...
টপকেও এখনও জানানো হয়নি...
তাইবুনের ছোট ভাইয়া হতে চলেছে!
কী?
- কংগ্রাচুলেশনস চু! - এ তো দারুণ খবর!
- আচ্ছা তাইবুন, তোমার নতুন বাবু ভাইয়ার নাম কী দেবে?
- বাবাকে বলো। - কী নাম দেবে?
বেন টেন!
"বেন টেন" তো তোমার নামের সাথে মেলে না!
- বেন টেন! কী কিউট! - কার্টুন খুব পছন্দ করো তাহলে!
বাথরুমে আছি!
না, সমস্যা তো নেই!
যাও, বউকে নিয়ে টোকিও যাও! আমি এখানে একা একা ভালোই থাকবো!
আমার তো আর বিয়েশাদীর কোনো তাড়া নেই!
দেরি হলে হোক!
৩ বছর ধরে অপেক্ষা করতে করতে অভ্যস্ত!
না, মজা কেন করবো আমি?
আমি তো সিরিয়াস।
হ্যাঁঁ, আমি ঠিক আছি।
ডোনাম, একটু সাহায্য করো তো।
এতসব বাক্স পেটরা কীসের?
দারুণ তো!
হ্যাঁঁ!
আচ্ছা সবাই, এদিক দিয়ে বাসে উঠে যান, প্লিজ।
নুয়ি!
ওকে পাওয়া গেছে! চলো!
পাহাড়ের ওপর উঠে গিয়েছিল।
নুয়ি!
নুয়ি! নুয়ি!
সৌভাগ্যবশত কোনো শারীরিক আঘাত পাননি!
কিন্তু, পরে উনার ব্রেনের আরেকটু চেকআপ চালাতে হবে। ওকে?
ওর জ্ঞান ফিরেছে!
হ্যাঁলো, শুনতে পাচ্ছেন?
ওকে।
লাইটের দিকে তাকান তো দেখি?
ওকে।
আপনার নাম মনে আছে?
অবশ্যই।
পাসপারা ওয়াতানা!
দাঁড়ান!
আমরা...
আমরা ইংলিশে কেন কথা বলছি?
কোথায় আমি?
আপনি ইংলিশে কেন কথা বলছেন?
মনে নেই?
আমরা কি পরিচিত?
"গার্লফ্রেন্ড ডে"
আমি তো উনার ব্রেনে কোনো সমস্যা দেখছি না!
কিন্তু, সবগুলো উপসর্গ তো...
একটা রোগের দিকেই নির্দেশ করছে!
আর এটা কোনো সাধারণ রোগ না!
এত কমবয়েসী কারও মধ্যে রোগটা আগে দেখিনি আমি!
এর নাম TGA!
যার পূর্ণরূপ Transient Global Amnesia
রোগটার কারণ বিজ্ঞানীরা এখন পর্যন্ত জানতে পারেননি!
কিন্তু, হঠাৎ করেই আবহাওয়ার পরিবর্তনও হতে পারে এর অন্যতম কারণ!
তাছাড়া পেশেন্ট সারা রাত জ্ঞান হারিয়ে তুষারে পড়ে ছিল!
আঙুল দিয়ে স্পর্শ করার চেষ্টা করুন তো?
বেশ...
এ রোগের ফলে...
পেশেন্টের দীর্ঘদিনের স্মৃতি ঠিকঠাকই থাকবে!
৯২...
৯২ + ৭...
নিজের নাম মনে থাকবে...
বাড়ির ঠিকানা...
এসব কিছুই উনার পরিষ্কার মনে থাকবে।
আর সিটি স্ক্যানেও সবকিছু একদম স্বাভাবিক দেখা যাবে!
কিন্তু সমস্যা হলো...
হারিয়ে যাবে উনার স্বল্পমেয়াদী স্মৃতি!
সাম্প্রতিক সময়ে ঘটে যাওয়া কোনো কিছুই মনে থাকবে না!
আর ঠিক এ কারণেই, পেশেন্ট জানেন না, কীভাবে জাপানে এলেন!
কতটুকু স্মৃতি হারিয়ে গেছে, তা সুনির্দিষ্টভাবে বলা কঠিন...
কারণ, একেক পেশেন্টের ক্ষেত্রে ব্যাপারটা একেকরকম হয়!
এখন আমরা তাহলে কী করবো? ওকে সুস্থ করা যাবে তো?
আসলে...
সত্যি বলতে...
আমাদের এখন কিছুই করতে হবে না!
কী বলছেন?
ব্যাপারটা হয়তো একটু অদ্ভুত শোনাবে...
কিন্তু এই রোগটা...
থাকেই কেবল...
একদিন!
- একদিন? - হ্যাঁঁ, একদিন।
আগামীকাল, যখন উনার ঘুম ভাঙবে...
ফিরে আসবে সব স্মৃতিও। সব কিছুই পরিষ্কার মনে থাকবে!
সত্যি বলতে...
ঠিক "সবকিছু" মনে থাকবে না!
কারণ, উনার স্মৃতি থেকে মুছে যাবে আজকের দিনটা!
আজকের দিনটা?
হ্যাঁ!
আজ সারাদিনে যা কিছুই হোক না কেন, কিচ্ছু মনে থাকবে না উনার!
মনে থাকবে না আমাকে,
মনে থাকবে না, এই হাসপাতালের বেড...
এমনকি আজ যদি উনাকে ঠাস করে চড়ও মারেন...
আগামীকাল কিচ্ছু মনে থাকবে না উনার!
মজা করলাম। আপনার সেটা করা লাগবে, বলিনি!
ছোট্ট উদাহরণ দিলাম আরকি।
ওকে?
এখন তো উনি উনার অবস্থা জানেনই!
আমি শিওর, আগামীকাল সব ঠিক হয়ে যাবে।
আপনার ট্রাভেল ইন্স্যুরেন্স থেকেই...
পুরো খরচ নেয়া হয়েছে।
এখানে সাইন করুন প্লিজ।
এখন কি সত্যিই ২০১৬?
আমার শুধু মনে হচ্ছে এখন ২০১২!
আর আমি জাপানের কোথাও আছি!
নুয়ি...
এই দেখো, আমরা আমাদের কোম্পানি থেকে ট্যুরে এসেছি!
এই...
আমি "থ্যানোন ফুডস"এ চাকরি করছি!?
কীভাবে সম্ভব!
নামটাই তো জীবনে প্রথম শুনলাম!
আর তুমিও ওখানেই কাজ করো?
আমি একটু পেছন দিকে আছি।
এদের কাউকেই তো চিনতে পারছি না।
তো বাকি সবাই কোথায়? হোটেলে নাকি?
সবাই থাইল্যান্ডে ফিরে গেছে।
আমরা দুজন তাহলে রয়ে গেলাম কেন?
আমরা একটু বাড়তি ঘোরাঘুরি করছি।
তুমি আর আমি?
হ্যাঁ।
তুমি মেয়ে?
- না তো। - তাহলে গে?
ড্রেস দেখেও তো মনে হচ্ছে না।
কিন্তু, এমন একজন মানুষের সাথে আমি একা কেন, সেটাই তো বুঝতে পারছি না!
আর আমি তো একাএকা ঘোরাঘুরি করার মানুষ না।
তাহলে তো শুধু ২টা সম্ভাবনাই থাকে!
আমার গার্লফ্রেন্ড না হয়ে থাকলে...
তাহলে, তুমি তাহলে আমার বয়ফ্রেন্ড?
তো, আমরা এখানে কী করছি বলো তো?
মানে কী এটার?
দ্বিতীয় সম্ভাবনাটাই সত্য!
আমি... তোমার বয়ফ্রেন্ড!
কিন্তু...
যতদূর মনে পড়ে, আমার তো কোনো বয়ফ্রেন্ড নেই!
আসলে... তোমার তো অ্যামনেশিয়া হয়েছে! [অ্যামনেশিয়া= স্মৃতি হারানো]
তাও কথা!
দেখো...
এমন না যে তোমার কথা বিশ্বাস করিনি, কিন্তু...
আমাদের একসাথে তোলা ছবি দেখাও দেখি।
আসলে....আমি...
আমি ছবি তুলতে পছন্দ করি না, তাই আমাদের এখনও একসাথে কোনো ছবি তোলা হয়নি।
কাপল ছবি নেই, এ কেমন বয়ফ্রেন্ড?
আর গ্রুপ ফটোতে আমরা পাশাপাশি দাঁড়াইনি কেন?
আমাদের সম্পর্কের কথাটা আসলে এখনও কেউ জানে না।
কেন জানেনা?
কারণ...
আসলে...
আমি তোমার বস তো।
- তাই লোকজন জানলে... - তুমি আমার বস?
হ্যাঁঁ।
আমার ফোনটা কোথায়, বলো তো?
তুষারে ভিজে গেছে মনে হয়।
তোমারটা দেওয়া যাবে?
হ্যাঁলো, মা!
এত জলদি কী মনে করে?
চলে এসেছ নাকি?
- তোমার না বয়ফ্রেন্ডের সাথে ঘুরে বেড়ানোর কথা? - তোমাকে এসব বলেছিলাম?
হ্যাঁঁ, মা। কেন কিছু হয়েছে নাকি?
মা...
আমার বয়ফ্রেন্ডের নামটা বলতে পারবে?
এ কেমন প্রশ্ন?
আরে, বলোই না।
নাম তো... "টপ" না কী যেন।
ব্যাপারটা কী বলো তো? কোনো গেম শোতে আছো নাকি?
না, মা।
তোমার নাম কী?
টপ।
মা...
টপ দেখতে কেমন, বলো তো?
কী বলছো এসব? এসব উদ্ভট প্রশ্নের মানে কী?
কিছু হয়নি। বলোই না।
- নুয়ি... নুয়ি... আসলে... আমি... - কথা বলতে দাও আমাকে!
বলো না, মা, ও দেখতে কেমন?
ও দেখতে কেমন?
জানি না তো। আর আমি জানবো কীভাবে?
এখনও তো পরিচয়ই করিয়ে দিলে না। কোনো ছবিও দেখাওনি।
জানি না, তোমাদের সম্পর্কে এত গোপনীয়তা কেন।
টপের সাথে কি কোনো ঝামেলা হয়েছে নাকি?
কিছু হয়নি, মা। এখন রাখি।
পৌঁছে, কল দিবো।
কত...
কতদিন ধরে আমাদের সম্পর্ক?
তিন বছর।
তিন বছরেও মায়ের সাথে তোমার পরিচয় করিয়ে দেইনি?
হুম।
তো, তুমি যে আসলেই আমার বয়ফ্রেন্ড তার প্রমাণ কী?
শক্ত কোনো প্রমাণও তো নেই।
দেখো...
প্রমাণ লাগবে কেন? আমি আসলেই তোমার বয়ফ্রেন্ড।
তোমার কথায় কী করে বিশ্বাস করি বলো তো?
একসাথে কোনো ছবি নেই। আমার মাও কখনো তোমাকে দেখেনি।
আমি নিজেও অ্যামনেশিয়াতে ভুগছি। তুমি তো যে কেউই হতে পারো।
তোমার বুকের বাম পাশে নিচের দিকে একটা তিল আছে।
কী?
তোমার বুকের বাম পাশে নিচের দিকে একটা তিল আছে।
ওদিকে একটা আয়নাও আছে।
নুয়ি?
আরে?
আমি ঠিক আছি। ঠাণ্ডা লাগছে না।
ঠিক আছো তুমি? মাথার ব্যথাটা এখনো আছে?
সরি, কিন্তু...
আমাদের সম্পর্কটা...
কোন পর্যায়ে আছে?
মানে...
তোমার কথায় বুঝলাম...
আমার তিল দেখেছ...
তারমানে কি আমরা...
... একসাথে থেকেছি?
অবশ্যই।
প্রেম করবে, আর এসব হবে না?
এক সেকেন্ড দাঁড়াও।
আচ্ছা।
নুয়ি।
নুয়ি, হোটেলে যাবার জন্য বাস আসতে...
আরও ঘন্টাখানেক লাগবে। শহরটা একটু ঘুরে নিলে কেমন হয়?
আসলে...
হোটেলে ফেরার দরকারই নেই।
তোমাকে তো সুস্থই লাগছে। আরেকটু ঘুরবে নাকি?
এই যে!
দেখো নিয়াং! কয়েকমাস ধরে তুমি এসব প্ল্যান করছিলে!
দাঁড়াও...
এই মাত্র...
তুমি আমায় কী নামে ডাকলে?
ওহ, মাঝেমধ্যে আমরা আদর করে অন্য নামে ডাকি তো।
আমি 'নিয়াং' বলে ডাকি।
আর তুমি ডাকো 'মি. চাই' বলে!
দেখো নিয়াং...
আমরা এই জায়গাগুলোয় ঘুরেছি।
আর এ জায়গাগুলোতে এখনো ঘোরা বাকি।
এমন ছিন্নভিন্ন অবস্থা এমন কেন?
আসলে...
তুমিই এটার এই হাল করেছ।
আসলে, হয়েছিল কী...
এখানে এসে প্রথমদিকে, আমি তোমাকে সময় দিতে পারিনি।
প্রচণ্ড ক্ষেপে গিয়েছিলে তুমি।
তোমার সাথে থাকার জন্য এতটাই পাগল ছিলাম নাকি?
হ্যাঁঁ।
কিন্তু দেখো আমি সব কাজ ফেলে চলে এসেছি।
এখন দুজনে মজা করে ঘুরে বেড়ানো যাবে।
থাক। আমার আর ঘুরতে ইচ্ছা করছে না।
চলো না, যাই।
একটু পরেই সন্ধ্যা হয়ে যাবে। সাপোরো থেকে তোমাকে স্নো ফেস্টিভ্যাল দেখিয়ে আনবো!
তোমার তো খুব যাওয়ার শখ ছিল।
পুরো ডেস্ক জুড়ে এই ফেস্টের ছবি রেখে দিয়েছিলে।
আমার তো কিচ্ছু মনে নেই। বুঝতে পারছ না তুমি?
আমি কোত্থাও যাবো না!
চলো, না। আজই কিন্তু ফেস্টের শেষ দিন।
দেখো, জোরাজুরি কোরো না।
বললাম তো, আমার কিচ্ছু মনে নেই।
আর এই 'স্নো ফেস্টিভ্যালে' এ হয়টা কী শুনি?
দেখো, নুয়ি।
আমি কিন্তু জাদু জানি। বিশ্বাস হচ্ছে না?
বিশ্বাস না হলে, দেখো।
৫...৪...৩...
২...১...
বাহ!
নুয়ি...
মিউজিক বক্সগুলো দারুণ কিন্তু।
তাই না?
দেখো নুয়ি, এখানে সুশিও আছে দেখছি।
দেখো না, নুয়ি।
নেবে নাকি? তুমি চাইলে, কিনে দিতে পারি।
ভাগ্যিস, ক্রেডিট কার্ডে ব্যালেন্স ছিল।
আরে!
'ফুড ব্যাংক'এ এখানকার এক নামকরা রেস্টুরেন্টের সুশির রিভিউ দেখেছিলাম।
যাবে নাকি?
মানে?
নিয়াং... কী হলো তোমার, নিয়াং?
আমাকে এই নামে ডাকা বন্ধ করবে?
মোটেও ভালো লাগে না শুনতে।
কেন?
আমরা তো সবসময় এ নামে ডেকেই অভ্যস্ত।
দেখো...
হতে পারে, আমরা গার্লফ্রেন্ড-বয়ফ্রেন্ড...
কিন্তু শুধু আজকের দিনটার জন্য, ব্রেক-আপ হয়েছে ধরে নিলে কেমন হয়?
কালকেই সব আবার স্বাভাবিক হয়ে যাবে।
এমনিতেই জ্ঞান ফিরেছে অ্যামনেশিয়ায়...
তার ওপর যদি উঠি দেখি তোমার মতো বয়ফ্রেন্ড....
আমার মতো বয়ফ্রেন্ড মানে? কী বলতে চাচ্ছো?
মানে...
এমন বয়ফ্রেন্ড।
আচ্ছা, শোনো!
শোনো!
আরে শোনো!
টপ!
আমি...
মাত্রই...
রেস্টুরেন্টটা খুঁজে পেলাম।
ঐ কোনায় আছে।
চলো যাই!
নুয়ি, সেট মেন্যু সি নেবে নাকি?
তোমার প্রিয় উনি আর হামাচি মাছ, দুটোই আছে এতে!
আর আমিও ওয়াসাবি নিবো!
দেখো...
নিজের অর্ডার নিজেই দিতে পারবো।
অ্যামনেশিয়া হয়েছে বলে তো আর প্রতিবন্ধী হয়ে যাইনি।
- ইয়াকিসোবা। - ইয়াকিসোবা? ওকে।
আমি নেবো...
সেট মেন্যু সি।
আর আমার জন্যও বেশি করে...
ওয়াসাবি আনতে পারবেন?
এত হাসির কী হলো?
কিছু না।
এখানে এসে কেউ ইয়াকিসোবা অর্ডার করে?
কী এমন স্পেশাল?
চেখেই দেখো না।
ওয়াসাবি দিয়ে খাও!
বেশ টেস্টি!
ঠিক আছো তো?
আমি আসলেই ওয়াসাবি খেতে পারি ন।
ওহ।
পুরো মেয়ে মানুষ!
সামুদ্রিক আর্চিনের ডিমগুলো তো বেশ ভালো!
একটা ব্যাপার জানো?
উনি কিন্তু আসলে সামুদ্রিক আর্চিনের ডিম না।
এগুলো সামুদ্রিক আর্চিনের অণ্ডকোষ!
তাই বলা উচিত...
উমম!
সামুদ্রিক আর্চিনের অণ্ডকোষগুলো তো বেশ ভালো!
এভাবে!
থ্যাংকস।
ব্যাপার না।
তোমার মুখের এ দশা কেন?
স্কিইং করতে গিয়ে ব্যথা পেয়েছি।
কীভাবে?
আসলে আমি স্কিইং তেমন একটা পারি না।
স্কিইং না পারলে, বরফে নামতে গেলে কেন?
এটা ফেলে এসেছিলে।
সত্যিই যদি কয়েকমাস ধরে প্ল্যান করে থাকি, তাহলে ফেলে এলে কেন?
সরি।
হোটেলে সময় কাটানোর চেয়ে...
একটু ঘোরাঘুরি করার প্ল্যানটা কিন্তু মন্দ না।
মানে....
তোমার সাথে 'স্নো ফেস্টিভ্যাল'এ যাওয়া যায়!
জায়গাটার নাম কেমন অদ্ভুত না? "হুব কাওনারোক"
জাপানিরা এই নাম রেখেছে, কারণ...
এখানকার গরম পানির ঝর্ণা আর কাদার জলাশয়
সারা বছরই সতেজ থাকে!
যেন সবসময়ই উনুনে বসানো!
তুমি এতকিছু জানো কীভাবে?
গুগল আছে না।
দেখলেই বোঝা যায়, তুমি অনেক কিছু জানো।
অ্যাঁই, সত্যি করে বলো তো,
কথা বলার সময়, তুমি আমার চোখে কখনও তাকাও না কেন?
কেন, তাকাই তো।
তাই?
দেখলে?
তুমি মোটেও তাকাও না। আমি ঠিকই ধরেছি।
আমার কানে তাকিয়ে আছো কেন? কিছু লেগে আছে নাকি?
চোখের দিকেই তো তাকাই।
দেখলে। চোখ সরিয়ে নিচ্ছো।
ছোটবেলার অভ্যাস আমার।
বেশ...
আচ্ছা এক কাজ করো।
আমার চোখে এক মিনিট তাকিয়ে থাকো।
একদম চোখ সরাবে না, বুঝলে?
গুনতে শুরু করো।
- স্টার্ট। - উমম...
দেখো, নুয়ি...
দেখলে?
চাইলেই তাকাতে পারো।
আসলে...মাত্র ৩২ সেকেন্ড হয়েছিল।
তুমি আসলেই গুনছিলে?
হ্যাঁঁ।
তো, আমি তোমার প্রথম প্রেম?
হ্যাঁঁ।
আচ্ছা, তুমি তো আমার চোখের দিকে তাকিয়ে ঠিকমতো কথাই বলতে পারো না।
ফ্লার্ট কীভাবে করলে শুনি?
আসলে...
আগেই তো বলেছি, আমি তোমার বস।
- তাই উপায় একটা বের করে ফেলেছিলাম। - সেটা তো শুনেছিই।
আরেকটু খুলে বলো।
বেশ...
দিনটা ছিল...
১৭ ই ফেব্রুয়ারি, ২০১৩।
সেদিন তুমি লম্বা সাদা একটা জামা পরেছিলে।
জামাটায় ছোট ছোট ফুলের বুনন ছিল।
কোমরে কমলা রঙের বেল্ট।
আর পায়ে হাই হিল।
এতকিছু মনে আছে?
তুমিই তো বললে সব খুলে বলতে।
তোমার প্রিন্টার কাজ করছিল না।
তাই আমিই ঠিক করে দিলাম।
বস হয়ে, কর্মচারীদের প্রিন্টার ঠিক করে দাও তুমি?
আসলে... ব্যাপারটা হলো...
আমি কম্পিউটারের ব্যাপারে টুকটাক জানি...
তাই সাহায্য করেছিলাম আরকি।
আর তারপর...
আসলে...
সেদিন থেকেই...
তোমাকে ভালো লাগতে শুরু করে।
তবে তোমার সাথে কখনোই ফ্লার্ট করিনি।
মানে? তাহলে আমি করেছি?
না, অমন না আসলে।
তুমিও ফ্লার্ট করোনি।
আর... আর আমার...
ফ্লার্ট করার মতো অত সাহসও ছিল না।
আমি একটু অন্যভাবে...
এগিয়েছিলাম...
আমি জানতাম, তোমার দেরি করে কাজে আসার অভ্যাস...
আর পার্কিং লটে জায়গা পেতেও তোমার খুব কষ্ট হয়।
তাই আমি প্রতিদিন সকাল সকাল উঠে,
আগে আগে গিয়ে তোমার জন্য একটা জায়গা রেখে দিতাম।
আর...
তুমি একটা 'ফার্মিং গেম' খুব পছন্দ করতে!
তাই আমি গোপনে তোমার অ্যাকাউন্ট হ্যাঁক করে,
তোমার জন্য কাঠ, পেরেক এসব কালেক্ট করে রাখতাম।
আরে!
আমার গেমের কী যেন হয়েছে।
যেই কাঠের তক্তাটা এত করে চাচ্ছিলাম...
ওটা আপনা-আপনিই চলে এসেছে।
তোমার অফিস ডেস্ক একদম এলোমেলো থাকত...
কাজ শেষে, বাড়ি ফেরার আগে প্রতিদিন আমিই সব গুছিয়ে দিতাম।
নিদ আন্টি...
এগুলো আপনার জন্য এনেছি।
আমার ডেস্ক গুছিয়ে রাখার জন্য অনেক ধন্যবাদ।
তুমি পুরনো দিনের গান শুনতে ভালোবাসো।
কিছু গান তো এতটাই পুরনো যে,
তুমি নিজেও ওগুলোর নাম ঠিক মতো জানো না।
আচ্ছা ভাই। এটা কোন গান?
ওহ!
এভাবে বোঝা যায়?
মেনি বিড়ালের মতো মিউ মিউ শুরু করেছে!
কী যে করিস না!
তো, আমি পুরনো পুরনো গান খুঁজে বের করে,
চুপিসারে তোমার কম্পিউটারে রেখে দিতাম।
প্রতিদিন...
একটা করে গান রাখতাম।
আর আমি বুঝতেই পারতাম না যে, সব তোমার কাজ?
একদমই না।
পাগলাটে...
ব্যাপারস্যাপার।
রাগ করো না।
ব্যাপারটা আসলেই কিউট।
থ্যাংকস।
কার মেসেজ? প্রেমিকা নাকি?
আরে, না।
দাও তো দেখি।
আরে, আজ তোমার জন্মদিন?
- হুম। - তাই! বয়স কত হলো?
৩০
তুমি তো দেখছি বুড়ো।
তারমানে, আমাদের বয়সের পার্থক্য ছয় বছর।
এ বছর তোমার বয়স ২৮ হবে, ২৪ না।
ওহ, হ্যাঁঁ।
কেমন অদ্ভুত লাগছে।
যেন, টাইম মেশিনে চড়ে ভবিষ্যতে চলে এসেছি।
তা এখন আমাদের প্রধানমন্ত্রী কে?
আঙ্কেল তুউ!
আঙ্কেল তুউ আবার কে?
ওহ, সে এক বিশাল কাহিনী।
তাহলে চলো...
বিনোদন জগত নিয়ে কথা বলি।
তা এখনকার সময়ের...
সবচেয়ে আলোচিত তারকা কারা?
"নাদেক"এর কী খবর? এখনো জনপ্রিয় আছে?
হ্যাঁঁ।
আর ইয়াইয়া যে ওর গার্লফ্রেন্ড, স্বীকার করেছে?
না, এখনো করেনি।
ভাবলাম, বিয়েশাদি করে এতদিনে বাচ্চাকাচ্চা হয়ে গেছে।
কিছুই হয়নি।
ভেবেছিলাম, ৩০এ পা দেওয়ার আগেই বিয়েটা সেরে নেবো।
৭-৮ বছর চাকরি করবো!
বাচ্চাকাচ্চা হলে, ওদের বন্ধু হয়েই দিন কাটাবো!
ক'দিন পরেই ২৮এ পা দেবো।
কত তাড়াতাড়ি সময় চলে যাচ্ছে।
আচ্ছা...
এসব কথা কি আমরা আগেও কথা বলেছি?
কক্ষনো না।
এমন তো না যে,
আমাদের সম্পর্কটা তেমন সিরিয়াস না।
আমরা কি "জাস্ট ফ্রেন্ডস"?
হাহ?
মজা করছিলাম!
আরে! কী হলো?
তোমার জন্য একটা গোপন পুতুল খুঁজছি!
গোপন পুতুল? সে আবার কী?
জানি না বলেই তো গোপন!
কেউ জানে না, ওটা দেখতে কেমন।
দেখলে?
খুঁজে পাওয়া বেশ কঠিন।
আর একবার খুঁজে পেলেই, তোমার পুরো সেট হয়ে যাবে।
আরে এটা তো ডুপ্লিকেট।
এটা তোমার আগে থেকেই আছে।
নুয়ি! পেয়ে গেছি।
ছোটকালে এভাবেই আইসক্রিম খেতাম।
যাতে আমার বন্ধুরা নিতে না পারে।
নারিকেল আইসক্রিম খেতে পছন্দ করতে খুব।
আমার সম্পর্কে জানার কিছু বাকি রেখেছ?
একটু ধরো তো।
আমার প্রথম গাড়ি কোনটা ছিল?
ভুল উত্তর দিলেই, আমি বরফ ছুঁড়ে মারবো।
হলুদ (হোন্ডা) জ্যাজ!
ভুল উত্তর।
বি.এম...
এক্স!
আবারে চেষ্টা করা যাক!
এ পর্যন্ত...
আমার কয়জন বয়ফ্রেন্ড ছিল?
৪
ভুল উত্তর।
৩
এটা ভুল হয় কীভাবে?
বর্তমান বয়ফ্রেন্ডের কথা ভুলে গেলে হবে?
তাই তো!
সরি, সরি।
সমস্যা নেই।
আরে...
আরে, আমার ফোন কাজ করছে।
এই 'জয়'টা কে? আমার বান্ধবী?
হুম।
এই মেয়েটা।
ওহ।
আরে, এই তো!
আসলেই তো আমি পুতুলগুলা কালেক্ট করছি!
কী কিউট দেখতে!
এই ছেলেটা কে?
কেন বলো তো?
চেনা চেনা লাগছে।
ওহ...
মনে পড়েছে।
- নুয়ি। - গ্রুপ ফটোতে আমার পাশেই দাঁড়ানো ছিল।
ছেলেটা কে?
আই. টি. ডিপার্টমেন্টে কাজ করে।
এত সুন্দর ছেলে আই. টি. তে কাজ করে?
হুম।
বেশ দামী জামাকাপড় পরা!
ট্রেন নেই!
কোনো ট্রেন নেই।
ঝড়। ঝড় এসেছে।
আমরা সাপোরোতে যাবো!
সাপোরো।
কোনো ট্রেন নেই। কোনো ট্রেন নেই।
না, স্নো ফেস্টিভ্যাল।
আমি...আমি 'স্নো ফেস্টিভ্যাল'এ যেতে চাই।
সরি।
সরি, কোনো ট্রেন নেই।
হুম জানি, কিন্তু ট্রেন আবার কখন...
না, না, না, না
এক্সকিউজ মি!
ট্রেন কখন ছাড়বে?
থামো থামো। পরে এসে দেখা যাবে!
ও ভাই...
- আরে ক্ষেপে যাবে তো। - সরি।
আজকে যে স্নো ফেস্টিভ্যালের শেষ দিন, জানেন তো?
এক্সকিউজ মি!
হ্যাঁলো ভাই, স্নো ফেস্টিভ্যালের...
স্যার?
আমি বাইরে গিয়ে আরেকবার দেখে আসি।
অ্যাঁই! দাঁড়াও!
ট্রেন এখনো চলছে না।
তবে একটা গাড়ি ভাড়া করতে পেরেছি।
আমরা নিজেরাই ড্রাইভ করে চলে যেতে পারবো।
পাগল নাকি তুমি?
এই ঝড়ের মধ্যে গাড়ি চালাবে কীভাবে?
থাক। যেতে হবে না।
যেতে পারবো।
থাক না।
অন্য কোনো সময় যাওয়া যাবে।
আমার তো শুধু আজকের দিনটাই আছে।
মানে?
ভুলে গেলে? আজই তো স্নো ফেস্টিভ্যালের শেষ দিন।
কিন্তু প্রতি বছরেই তো হয়, তাই না?
আগামী বছর গেলেই হবে।
তাই না?
নাও।
থ্যাংকস।
দাঁড়াও। কোনো উইশ করেছ?
আগে একটা উইশ করে নাও।
তা, কী উইশ করলে?
ঝড় যেন থেমে যায়।
আমাকে স্নো ফেস্টিভ্যালে নিয়ে যেতে একেবারে উঠেপড়ে লেগেছ দেখছি।
নিজের জন্মদিনে কেউ এভাবে অন্য কারও জন্য উইশ করে নাকি!
আমার জন্য উইশ করলে কেন?
আমরা তো বয়ফ্রেন্ড-গার্লফ্রেন্ড নই।
আজ সকালেই যে ব্রেক-আপ করলাম, ভুলে গেলে?
এক কাজ করি...
তোমাকে ফ্লার্ট করার একটা সুযোগ দিচ্ছি এখন।
আরে, চলো না।
আমি কিছু একটা কেনার ভান করবো।
আর তুমি এসে আমার সাথে খাতির জমাতে চাইবে।
আমি ফ্লার্ট করতে পারি না। মনে হয় না, কাজ হবে।
তাহলে আমায় পাবে কী করে?
কী হলো!
ওঠো!
ওঠো না!
এবার শুরু করো।
এক্সকিউজ মি,
ব্যথা পেয়েছ?
স্বর্গ থেকে যখন মাটিতে এসে পড়লে?
মানে, আমি আসলে তোমাকে 'পরী' বলতে চেয়েছি।
পরীরা স্বর্গ থেকে মাটিতে নেমে আসে।
আরে, আমি বুঝেছি তো!
একটু অবাক হলাম আরকি।
দারুণ তো! গুগল থেকে ধার করা জোক, তাই না?
হুম।
ওসবে কাজ হবে না। নিজের মন থেকে কিছু বলো।
তোমার মনে যা আসে, সেটাই বলো।
- চেষ্টা করো। - যা মনে আসে।
এখনো শুরু করিনি কিন্তু। একটা জিনিস আনতে গিয়েছিলাম।
চুল তো সব ভিজিয়ে এসেছ।
নুয়ি...
আমি কি আপনাকে চিনি?
মোটেও চিনো না আমাকে।
কিন্তু আমি...
অনেকদিন ধরেই তোমাকে দেখছি।
অনেক বছর ধরে আসলে।
আসলে...
আসলে বলতে চাচ্ছি...
আমি...
তোমায় চিনতে চাই।
আমার সাথে ফ্লার্ট করছেন?
এই রকম একটা ছেলে...
বোকামি হয়ে যাবে না?
ঠিক বলেছ।
আমার মতো একটা বেকুব ছেলের এসব মানায় না।
কিন্তু
তোমায় আমি আসলেই পছন্দ করি।
তোমার চোখগুলো আমার খুব পছন্দের।
তুমি যখন কারো সাথে কথা বলো,
তোমার চোখজোড়া এমনভাবে জ্বলজ্বল করে যেন,
তার বলা প্রতিটা শব্দ শুনতে তুমি বেশ এক্সাইটেড!
তোমার হাসিটাও খুব ভালো লাগে।
হাসতে হাসতে চোখগুলো ছোট ছোট হয়ে যায়!
একদম বাচ্চাদের মতো।
এই রকম!
আর, এছাড়াও...
মেয়েদের ওসবের সাইজ বড় হলে ভালো লাগে না!
কিন্তু নুয়ি...
তোমার সাইজ একদম ঠিক ঠাক।
কোমরও বেশি বড় না!
মা অবশ্য বলেন, বড় কোমরের মেয়েদের বাচ্চা জন্ম দিতে সুবিধে হয়!
বাহ, ছেলেটা কতকিছু জানে।
কেন?
মেয়েদের সাইজ নিয়ে কথা বলছি, তাই?
অন্তত কিছু তো বলছো...
আচ্ছা থাক। অনেক হলো এসব!
- কাজ হলো না। - নুয়ি... শোনো,
কখনো সেই লোকটার কথা শুনেছ,
মাউন্ট এভারেস্ট চড়তে যাওয়া সেই লোক!
ওঠার পথে, হঠাৎ পা ফসকে লোকটা পড়ে যাওয়ায়, সবারই মৃত্যু হয়!
আর এরপর আরও একজন...
ওয়ার্ল্ড ট্রেড সেন্টারের দুই টাওয়ারের মাঝে দড়িতে হাঁটা সেই লোক!
- তো... - হঠাৎ করে এসব কেন বলছো?
আমার কথা এখনো শেষ হয়নি।
সরি, সরি, বলো।
আগে...
আমার মাথায় ঠিক ঢুকত না যে,
মানুষ এসব করার সাহসটা কোত্থেকে পায়।
তারপর একদিন...
তোমার দেখা পেলাম।
যখন তুমি জিজ্ঞেস করলে,
তোমার সাথে ফ্লার্ট করার সাহস কীভাবে পেলাম।
আমি নিজেও আজ উত্তরটা পেলাম।
কোনোকিছুকে মনেপ্রাণে ভালোবেসে থাকলে...
আসলে কোনো কারণের প্রয়োজন পড়ে না।
ভালোবাসাই...
আমাদের ছোট ছোট পাগলামোগুলো বেঁচে থাকার সাহস দেয়।
নুয়ি...
তুমিই আমার মাউন্ট এভারেস্ট।
তুমিই ট্রেড সেন্টারের সেই সুউচ্চ টাওয়ার...
যেখানে পৌঁছে আমি স্বপ্ন ছুঁতে চাই!
তুমি নাকি ফ্লার্ট করতে জানো না?
অথচ কত সুন্দর সুন্দর কথা বলে দিলে।
চলো যাই!
আরে!
এটাই? এটাই নাকি?
- হুম, এটা তো ডুপ্লিকেট না। - আরে, তাই তো।
ইয়েস!!!!
- এটাই খুঁজছিলাম! - সব পেয়ে গেছি!
কিন্তু আমার এত খুশি লাগছে কেন?
আমার তো মনেও নেই যে, এসব সংগ্রহ করছি।
দেখো।
স্নো ম্যানটা একদম তোমার মতো চশমা পরেছে।
কী কিউট!
কে কিউট? আমি নাকি তুষার মানব?
দু'জনেই।
চলো, একসাথে একটা ছবি তুলি।
আমি ছবি তুলবো না।
মানে?
তুমি আসলেই ছবি তুলতে এত অপছন্দ করো?
এতদূর এলাম।
- একটা ছবি না তুললে হয় নাকি? - নুয়ি?
ছবিটা নাহয় আমার স্মৃতির খাতাতেই তোলা থাক?
তুমি বড় অদ্ভুত!
প্রথম যখন বলেছিলে, তুমি আমার বয়ফ্রেন্ড,
ভাবছিলাম, "ভুলটা কোথায় করলাম?"
মাতাল ছিলাম নাকি প্রেগন্যান্ট?
কিন্তু এখন বুঝতে পারছি, কীভাবে তোমার গার্লফ্রেন্ড হলাম।
নুয়ি, নুয়ি, এই তো চলে এসেছি।
মনে আছে?
বলেছিলাম না, এবারের ফেস্টিভ্যাল অনেক সুন্দর হয়েছে!
ওয়াও!
খুব সুন্দর, তাই না?
কিন্তু ভাবতেই খারাপ লাগছে,
এমন তো বেশিক্ষণ থাকবে না!
আচ্ছা, আগামীকাল এটাকে কী করবে? এমনিই গলে যেতে দেবে?
যে বেচারা বানিয়েছে, তার কেমন লাগবে?
কী?
কী করছি আমরা?
বিপদে পড়বো কিন্তু বলে দিচ্ছি।
কী?
নুয়ি... উইল ইউ ম্যারি মি?
মানে কী?
এক্ষুনি।
পাগল নাকি তুমি?
অসম্ভব।
কিন্তু তুমি না তখন বললে,
৩০এ পা দেয়ার আগেই বিয়ে করতে চাও?
হ্যাঁঁ... তা বলেছিলাম।
কিন্তু তারমানে তো এই না যে, আজকেই বিয়ে করতে হবে।
জাপানে বিয়ে করার কিন্তু মজাই আলাদা।
করছোটা কী তুমি?
নুয়ি...
তুমি কি আমায় স্বামী হিসেবে গ্রহণ করে নেবে?
এটা তো প্রিস্টের জিজ্ঞেস করার কথা।
কিন্তু আপাতত কোনো প্রিস্ট তো এখানে নেই।
তো, কী বলো...
বেশ...
কারো কোনো আপত্তি আছে?
ব্যাপার না। আরও আছে।
এটা আমার।
এতগুলো বছরেও নিজের রুম গুছিয়ে রাখা শিখতে পারলাম না।
ওয়াও!
ভিউটা কী সুন্দর!
সাহায্য করবো?
হুম।
এত কাছ থেকে দেখতে,
তোমায় কত সুন্দর লাগে।
সারাদিন দেখেও মন ভরেনি বুঝি?
আমরা...
আগে কিস করেছি তো নাকি?
আমার মনে পড়ছে না আসলে।
মানে, বলতে চাচ্ছি,
আমাকে কিস করতে পারো।
নুয়ি...
কেন?
কী করছো?
আসলে...
আমার একটা কথা বলার আছে।
বলো।
আসলে...
আমরা...
কখনো একসাথে শুইনি।
খোদা, এই একটা কথা বলার জন্য এভাবে গোল আলুর মতন মুখ করে রেখেছ?
তোমার বয়ফ্রেন্ডের নাম টপ।
হুম, জানি তো।
নতুন করে বলার কী আছে?
আমি টপ নই।
মানে কী?
আমাকে...
আমাকে মাফ করে দাও, নুয়ি।
কাহিনী এতদূর গড়াবে ভাবতেও পারিনি।
কী মজা শুরু করলে?
এসব কী ধরনের কথা?
আমার নাম ডেন।
আসলে, আমরা কলিগ।
আর আমি গোপনে তোমাকে পছন্দও করি।
দেখো, আমার কিন্তু ভালো লাগছে না।
সরি, নুয়ি। আমার এমনটা করা ঠিক হয়নি।
আসলেই উচিত হয়নি।
মাফ করে দাও।
তুমি কি পাগল? কী বলছো এসব?
তো... তুমি টপ না?
আর আমার বয়ফ্রেন্ডও না।
হুম।
তাহলে এসব করতে গেলে কেন?
কেন বললে যে, তুমি আমার বয়ফ্রেন্ড?
এই একটা দিনই তোমাকে নিজের করে পাবার সুযোগ ছিল আমার।
তবে আমার কোনো বাজে উদ্দেশ্য ছিল না।
কী চাও তুমি আমার কাছে?
বলো।
আর আমার তিলের কথাই বা জানলে কী করে?
এতে আমার কোনো দোষ নেই।
নিউ ইয়ার পার্টিতে, তুমি যখন শার্ট ওঠালে, তখনই চোখে পড়েছিল আরকি...
মাথায় সমস্যা নাকি তোমার!
- বেরিয়ে যাও। - সত্যিই আমার কোনো বাজে উদ্দেশ্য ছিল না।।
- আমার কথাটা তো একবার শোনো। - বের হয়ে যাও বলছি!
বের হও!
- নুয়ি... - বের হও!
নুয়ি।
- প্লিজ। আমার কথাটা তো একবার শোনো! - বের হতে বলেছি আমি!
নুয়ি...
- যাবে না তুমি, তাই তো? - নুয়ি...
নুয়ি...
নুয়ি... আমার সত্যিই কোনো বাজে উদ্দেশ্য ছিল না। আমি তো শুধু...
বের হও!
বের হতে বললাম না!
যাও! বের হও!
যাও!!!
"মি. চাই"
হ্যাঁলো। আপনি কি টপ বলছেন?
আহ্, হ্যাঁ, কে সুরাশেট নাকি?
না। আমি নুয়ি।
ওহ, হ্যাঁঁ। ডকুমেন্টগুলোর জন্য কল করেছ, তাই না?
কীসের ডকুমেন্ট?
যত দ্রুত পারি মেইল করে দিচ্ছি আমি।
আচ্ছা, আচ্ছা, এক মিনিট প্লিজ!
আচ্ছা, আমি টপের সাথেই কথা বলছি তো?
হ্যাঁলো, নুয়ি। কী সমস্যা?
হ্যাঁলো। আপনি টপ বলছেন?
আমার বয়ফ্রেন্ড তো, তাই না?
কী বলছো তুমি এসব, নুয়ি?
এখন কথা বলতে পারছি না। পাশেই চু আছে।
পরে কথা হবে?
চু আবার কে?
ড্যাডি, ঘুম পেয়েছে খুব।
আ... সুরাশেট, ফ্রি হয়ে কল দিবো আমি।
যাও বাবা। আসছি আমি।
হ্যাঁলো?
শুনুন!
হ্যাঁলো?
আমি পরকীয়া করছি?
বলো।
আমি পরকীয়া করছি উনার সাথে?
বলো না!
বলো না প্লিজ!
বলতে পারো অমনই।
মানে কী এসবের?
করছি কি করছি না?
করছো।
আমি কেন পরকীয়া করতে যাবো?
আমাকে কি মিথ্যে বলেছিল?
চুপ করে আছো কেন? বলো না!
উনার বউ-বাচ্চার কথা তো জানতাম না আমি, তাই না?
বলো!
ভুল।
জানতে!
অসম্ভব!
আমি তো অমন মানুষই না।
আবারও মিথ্যে বলছো তুমি, তাই না?
মিথ্যে বলছি না আমি।
তাহলে, আমি কীভাবে পরকীয়ায় জড়িয়ে গেলাম?
কোনো একটা কারণ তো নিশ্চয়ই আছে।
উনি বলেছিল, ডিভোর্স দিয়ে তোমার সাথে চলে আসবে!
উনি ডিভোর্স দিবে।
তারমানে তো উনার পরিবারটা ভেঙে যাবে?
তাহলে আমার কারণে একটা পরিবার ভেঙে যাচ্ছে?
এবারও কি ভুল বলছি?
সেদিন তুমি জানতে পারলে, উনার স্ত্রী প্রেগন্যান্ট!
উনি ডিভোর্সও দিচ্ছেন না।
তারপর কী করলাম?
উনাকে বললে, বুঝতে পেরেছ...
তারপরও সম্পর্কটায় থেকে থেকে গেলে।
কী বুঝতে পেরেছি আমি?
এখানে বোঝার কী আছে, সেটাই তো বুঝতে পারছি না।
আর উনি...
উনি বউ বাচ্চা নিয়ে চলে গেলেন।
আর আমি একা একা...
আনন্দে স্কিইং করতে লাগলাম?
- একটুও খারাপ লাগল না আমার? - লেগেছিল।
একটু বেশিই লেগেছিল।
সত্যি বলতে,
তুমি আসলে স্কিইং-এ যাওইনি।
কী বলছো তুমি?
ওটা অ্যাক্সিডেন্ট ছিল না?
কী আজব!
বিশ্বাসই হচ্ছে যে, এসব আমার সাথে হয়েছে!
পরকীয়ার জেরে আত্মাহুতি দিচ্ছে একটা মেয়ে! ছি!
অন্য কোনো মেয়ে হলে হয়তো,
আমি অপমানই করে বসতাম।
বলতাম, মানুষ এতটা বোকা হয় কীভাবে?
কিন্তু মজার ব্যাপার হলো,
মানুষটা তো আমি নিজেই।
তুমি চাইলে নিজেকে বোকা বলতে পারো।
কিন্তু আজকে আমি যে কাজটা করেছি,
ওটাও তো কম বোকামি নয়।
মনে হচ্ছে, আমরা একসাথেই...
বোকামির মাউন্ট এভারেস্টে চরছি।
কী ভেবে এতসব করলে আজ?
আমার বয়ফ্রেন্ড সেজে সারাদিন নাটক করার মতো সাহসটা হঠাৎ এলো কী করে?
জানি না, ব্যাপারটা কতটুকু সত্য...
কিন্তু একটা ঘণ্টা আছে...
যেখানে সত্যিকারের ভালোবাসা নিয়ে কোনো উইশ করলে, পূরণ হয়ে যায়।
আর সেজন্যই আমি...
একটা দিনের জন্য...
তোমাকে আমার করে চেয়েছিলাম!
তারপরই তোমার অ্যামনেশিয়া হলো, আর আমিও ভাবলাম,
আমার সেই একটা দিন সত্যিই চলে এলো।
কিন্তু তুমি মাত্র একটা দিনই কেন চাইলে?
মনে হলো, একটা দিনেই হয়তো, সে ঘণ্টা ক্লান্ত হয়ে যাবে!
আর একদিনের জন্য আমার বয়ফ্রেন্ড হয়েই বা কী এমন লাভ হলো?
আগামীকাল তো আমি সবই ভুলে যাবো!
কিন্তু আমি তো ভুলবো না!
দেখো,
তুমি যা করেছ, তা একদম উচিত হয়নি।
জানি।
আমি সত্যিই খুব সরি!
সমস্যা নেই।
মাফ চাইতে হবে না।
এ ব্যাপারটা বাদ দিলে,
আজকের দিনটা কিন্তু আমার ভালোই কেটেছে।
হয়তো,
আমার সত্যিকার জীবনের চেয়েও শতগুণে ভালো।
কিন্তু এখন থেকে,
আমাকে একটা মিথ্যেও বলবে না।
আচ্ছা।
পেয়েছি।
যত্ন করে আগলে রেখো।
আগামীকাল যখন পুরো সেটটা দেখবে,
তুমি তো খুশিতে আত্মহারাই হয়ে যাবে।
এটা খুঁজে পাওয়া বেশ কষ্টকর।
আমি তো ভেবেছিলাম, হারিয়েই গেছে।
আর এবার...
আমি ডেনকে কিস করছি।
টপকে না।
জানি।
আমি টপকে ব্রেক-আপ করছি বলে, মেসেজ দিয়েছি।
কেন?
কারণ ওর সাথে থাকার আর কোনো ইচ্ছে নেই।
নুয়ি,
আগামীকাল হয়তো মন বদলে যেতেও পারে।
আজকের দিন তো আর মনে থাকবে না।
শুধু মনে থাকবে, তুমি টপের গার্লফ্রেন্ড।
তারমানে,
আজকের দিনে যা কিছু ঘটেছে,
তুমি আমাকে মনে করিয়ে দেবে না?
কী বলে মনে করিয়ে দেবো বলো?
তোমার অ্যামনেশিয়া হয়েছিল?
আর আমি তোমার বয়ফ্রেন্ড সেজে নাটক করেছি?
তো, আজকের দিনটা আমাকে ভুলে যেতে দেবে?
তোমার কাছে বুঝি দিনটার কোনো মূল্য নেই?
নুয়ি,
আমার মতো একটা ছেলে...
আর তোমার মতো একটা মেয়ে...
কখনোই সম্ভব না।
অসম্ভব কেন হবে?
আজকে তো ঠিকই সব সম্ভব হলো।
তো, সমস্যা কোথায়?
আর আমি কী এমন স্পেশাল?
নুয়ি...
যখন বললাম, আমি তোমার বয়ফ্রেন্ড।
মুহূর্তের জন্য তোমার চেহারায় এক অদ্ভুত অনুভূতি ফুটে উঠেছিল!
আয়নায় তা ঠিকই দেখেছিলাম আমি।
আজকের দিনের...
সবটা মিথ্যা হলেও,
সেই এক মুহূর্তের অনুভূতিটা,
একদম খাঁটি ছিল।
আগামীকাল হয়তো আমার মন অনেক খারাপ থাকবে,
কিন্তু তোমার সাথে কাটানো এই একটা দিন,
আমায় আজীবন বাঁচিয়ে রাখবে!
তুমি...
একটা স্বার্থপর!
নুয়ি...
আজ ১১ই ফেব্রুয়ারি।
তোমার অ্যামনেশিয়া বা কিছু একটা হয়েছে।
আগামীকাল তুমি আজকের এই দিনটা পুরোপুরি ভুলে যাবে।
কিন্তু আমি তা চাই না।
আজকের দিনটাতে,
তুমি সেই মানুষটাকে খুঁজে পেয়েছ, যে তোমাকে সবথেকে বেশি ভালোবাসে।
আর যখন সে তোমায় খুঁজতে আসবে,
তাকে একটা সুযোগ তোমার দিতেই হবে।
এসবে কোনো কাজ হবে না।
আমি আগেও চেষ্টা করে দেখেছি।
চলে যাচ্ছ?
নুয়ি...
কেঁদো না।
দেখো,
টপ কিন্তু তোমায় কম ভালোবাসে না।
শুধু তোমার সাথে ঘোরার জন্য,
পুরো অফিসকে ট্যুরে নিয়ে গিয়েছে।
কিন্তু বউ ছেড়ে দিয়ে,
শুধু তোমাকে নিয়ে ট্যুরে গেলেই,
ব্যাপারটা বেশি ভালো হতো না?
আসলে...
জীবনসঙ্গী হিসেবে তোমার আরও ভালো কাউকে পাওয়া উচিত।
দেখো ডেন...
আমি শুধু বলতে চাই...
তুমি হয়তো ভাবো,
ভাগ্যের জোরেই প্রতিদিন পার্কিংয়ে জায়গা পেয়ে যাও।
কিন্তু আসলে ব্যাপারটা অত সহজ না।
তোমার জন্য জায়গা রাখতে প্রতিদিন আমার খুব সকালে উঠতে হয়।
আর তোমার পছন্দের সব গানগুলো...
আমিই খুঁজে বের করে চুপিসারে তোমার কম্পিউটারে রেখে আসি।
আমার কম্পিউটারে কীভাবে রাখো?
অফিস ছুটির পরে।
দেখো, নুয়ি...
আমি...
তোমাকে আমার ভালো লাগে।
হেই, সরি।
বাথরুমে যে কত মানুষ লাইন দিয়েছে।
এক্সকিউজ মি, আমি এখন আসি।
তাড়াতাড়ি বের হই চলো।
কেন?
ভয় লাগছে। জলদি।
আচ্ছা, আচ্ছা।
বাস্তবতা হলো,
আমার সাথে লিফটে উঠতেও তুমি এতটাই ভয় পাও যে,
ভুলে কিছু একটা ফেলে আসার ভান করে, চলে যাও।
যে ভুলগুলো আমি করেছি,
সেগুলো তো আর Ctrl+Z প্রেস করে মুছে ফেলতে পারবো না।
নুয়ি, প্লিজ, এ ব্যাপারে আর কথা বাড়িয়ো না।
না।
কিন্তু আগামীকাল তো এমন নাও করতে পারি।
অন্তত এই ভিডিও ক্লিপটা তো এবার থাকবে।
আগামীকাল এসে, আমার সাথে কথা বোলো।
ভিডিও ক্লিপটা দেখতে বলবে আমাকে।
আর তখনি আমি জেনে যাবো যে, আমরা দুজন দুজনকে ভালোবাসি।
আগামীকাল তোমার বলতেই হবে!
বলবে?
বলবো।
তুমি বলেছিলে, আর মিথ্যে বলবে না।
কথা দাও।
কথা দিতে পারছি না।
যদি ঘুম থেকে উঠে দেখি,
আজকের দিনটা ভুলে যাইনি, ভালো হবে না?
হুম।
আমি রুমে কীভাবে ফিরে এলাম বলতে পারবেন?
স্কিইং করতে গিয়ে আপনিই অ্যাক্সিডেন্ট করেছিলেন, তাই না ম্যাম?
আমি শিওর না আসলে। ঠিক মনে করতে পারছি না।
অ্যাক্সিডেন্টের পর, আপনাকে হাসপাতালে নেওয়া হয়েছিল।
আর তারপর আপনার বন্ধু গতকাল আপনাকে এখানে নিয়ে আসেন।
আমার বন্ধু?
- হুম। - কে?
আমি তো এখানে একাই উঠেছি।
সরি, আমি তো ঠিক জানি না।
গতকাল আমার ডিউটি ছিল না।
আমি কি চেক করে বলবো?
এক্সকিউজ মি।
জি?
বাস চলে এসেছে।
ওহ, ওকে।
থ্যাঙ্ক ইউ।
কী হয়েছে, নুয়ি? কল দাও, প্লিজ। চিন্তা হচ্ছে আমার।
হ্যাঁঁলো, নুয়ি। কিছু হয়েছে?
আমার কল ধরছিলে না কেন?
আমি...
ঠিক আছি।
তাহলে মেসেজ আমাকে ওসব কী পাঠালে?
মেসেজ?
আর আমি কল করে, তোমার ফোন বন্ধ পেলাম।
নুয়ি, আমি ব্রেক-আপ করতে চাই না।
এমন কোরো না।
আমরা কিছু একটা সমাধান ঠিক বের করে ফেলবো।
কী বলছো এসব?
আমার দো কিছুই মনে পড়ছে না।
নুয়ি, সব ঠিকঠাক আছে তো?
আমি ঠিক আছি।
ফিরে এসে, এসব নিয়ে কথা বলছি।
ওকে।
আর কখনো এভাবে না বলে হারিয়ে যেও না প্লিজ। আই লাভ ইউ।
আচ্ছা।
আরে, দুপুর হয়ে গেছে। খাবে না?
হুমম।
জাপানিজ ফুড ছাড়া যে কোনো কিছুই চলবে।
বিরক্তি ধরে গেছে।
হুম।
তো, ট্যুরের বাকি সময়টা কেমন কাটলো?
স্নো ফেস্টিভ্যালে গিয়েছিলে?
যাওয়া হয়নি।
সারাদিন হোটেলেই কাটিয়েছি।
আহারে, বেচারি!
একটা ছবিও তো পাঠালে না।
ওহ...
ভুলেই গিয়েছিলাম। এক্ষুনি পাঠাচ্ছি।
পাঠাও।
ওহ...
আমার অন্তত একশো ছবি তো হবেই।
এক কাজ করো। আমাকে এই পেন ড্রাইভে করে দাও!
আচ্ছা।
থ্যাংক ইউ।
আরে, ইউএসবি ক্যাবল তো নেই দেখছি।
তাহলে?
আচ্ছা আইটি থেকে নিয়ে আসছি।
দাঁড়াও, আমিই যাচ্ছি।
ওহ নুয়ি, কিছু লাগবে?
হুম। কম্পিউটারের সাথে ফোন কানেক্ট করার কোনো ক্যাবল হবে?
ইউএসবি ক্যাবল আরকি।
ডেনের ডেস্কে পাবে৷ অ্যান্ড্রয়েড আর আইফোন, দুটোরই আছে।
সব আছে ওখানে।
- থ্যাংক ইউ। - শিওর।
আর সরি, নুয়ি। হুট করেই ডেন চাকরিটা ছেড়ে দেয়ায়
সব কেমন এলোমেলো হয়ে গেছে!
নিজে নিজে পারবে?
একবার বন্ধ করে, রি-স্টার্ট দাও।
এই মুহূর্তে তো গিয়ে দেখার মতো কেউ নেই।
হুম...অবশেষে, কাজ থেকে মুক্তি!
নাকের ফুটো দিয়ে তো চেরি ঢোকানো যাবে!
আর ওর চোখের কী হাল!
ওহ... আর এটা দেখো...
কী ফোলাফোলা গাল!
- এটা সবচেয়ে সুন্দর! - খুব সুন্দর!
ওহ, এই ক্লিপটা কীসের?
ভিডিও করেছ নাকি?
- হ্যাঁঁলো! - এই তো সেই স্নো ফেস্টিভ্যাল।
তুমি না বললে, যাওনি।
সাপোরোতে চলছে স্নো ফেস্টিভ্যাল নং,
- ৬৭। - ৬৭তম ফেস্টিভ্যাল।
কার সাথে গিয়েছিলে?
জ্যাকেটটাই বা কার?
এটা...
- কিছুই তো বুঝতে পারছি না। - কী বলছো?
ভিডিওতে তোমাকেও নিলে কেমন হয়?
তুমি!
বুঝি না, এত লজ্জা পাওয়ার কী আছে?
জাপানিদের গায়ের রঙ কত ফর্সা!
হেই, কী হলো?
জানি না।
হ্যাঁঁঁ।
কী হলো তোমার?
নুয়ি... নুয়ি, কাঁদছ কেন?
আমি কাজে যাই!
নুয়ি...
নুয়ি, কী হয়েছে?
কিছু হয়নি।
এখনো রাগ করে আছো?
আগামী বছর, আমরা ঠিক একসাথে যাবো।
এবার তো আর তোমার স্নো ফেস্টিভ্যালে যাওয়া হলো না, তাই না?
সামনের বছর, একসাথে যাবো আমরা। শুধু তুমি আর আমি।
কী বলো?
যাবে না?
সমস্যা নেই।
আমি স্নো ফেস্টিভ্যাল থেকে ঘুরে এসেছি।
কী বলছ এসব?
এক্সকিউজ মি।
নুয়ি...
নুয়ি, কী হলো?
নুয়ি...
আরে কী হয়েছে, বলবে তো?
নুয়ি...
বাস্তবে...
নুয়িকে সবকিছু ভুলে যেতে দিলেই ভালো হতো।
যেন দিনটা...
কখনো আসেইনি!
নুয়ি....
আজ ১১ই ফেব্রুয়ারি।
"ডিলিট"
কিন্তু আমি চাইনি, নুয়ি সেদিনের সেই হাসিটা ভুলে যাক।
কারণ সে হাসিটা ছিল ওর...
অকৃত্রিম অনুভূতির অপরূপ রঙে বর্ণিল!
গো-ডাং-হা-কো-ডা-টে
আমরা এখন আছে গোডাং হাকোডাটে... খুব ঠাণ্ডা এখানে!
আবার পড়ছে তুষারও!
অনুবাদে সারাহ্ ইকবাল ফুয়াদ আনাস আহমেদ
১৯শে অক্টোবর, ২০১৮ তারিখে বরণ করে নেয়া সিরিয়াল কিলারের নবীন সদস্যবৃন্দকে সাবটাইটেলটি উৎসর্গ করা হলো...
সম্পাদনায় ফুয়াদ আনাস আহমেদ
ONE DAY (2016) Bangla Subtitle
:.:.: Fuad Anas Ahmed :.:.: